bền gan

Friendly

Le mot vietnamien "bền gan" signifie littéralement "avoir du courage" ou "être patient". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui fait preuve de persévérance et de détermination face à des difficultés ou à des défis.

Explication et utilisation :

• Usage courant : "bền gan" est utilisé pour encourager quelqu'un à ne pas abandonner et à continuer d'avancer malgré les obstacles.
• Exemple simple : Si un étudiant a du mal à comprendre une matière, on peut lui dire : "Hãy bền gan, bạn sẽ hiểu thôi!" (Sois patient, tu finiras par comprendre !).

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "bền gan" peut être utilisé pour évoquer une force intérieure, une résilience face aux épreuves de la vie. Par exemple, dans un discours, on pourrait dire : "Để vượt qua khó khăn, chúng ta cần bền gan và kiên trì." (Pour surmonter les difficultés, nous devons être patients et persévérants).

Variantes du mot :

• "Gan" peut être utilisé dans d'autres expressions, comme "gan dạ" (courageux) qui implique une bravoure face au danger ou à l'adversité.
• "Bền" peut être utilisé pour décrire quelque chose de durable ou de résistant. Par exemple, "bền vững" signifie "durable".

Autres significations :

Dans un sens figuré, "bền gan" peut aussi impliquer une capacité à supporter des situations difficiles sans se laisser abattre, ce qui peut s'appliquer à divers aspects de la vie, que ce soit dans le travail, les relations ou les défis personnels.

Synonymes :

• Kiên nhẫn : signifie également "patient" ou "persévérant".
• Nhẫn nại : une autre expression qui évoque la patience et la tolérance.

Academic

1. patient